2025-08-18 21:05:16 作者:文/賈文婧 李亞輝 任善慧 圖/賈文婧 李亞輝 來源：外國語學(xué)院 瀏覽數(shù)：0
8月13日，外國語學(xué)院“耕傳農(nóng)脈 譯通古今”實踐團(tuán)在濟(jì)寧博物館開展社會實踐活動，聚焦國家文化數(shù)字化戰(zhàn)略，探索以英語為媒介向世界傳播中國農(nóng)耕文明的新路徑。
數(shù)字賦能，英語活化農(nóng)耕敘事
在博物館數(shù)字化展區(qū)，團(tuán)隊重點關(guān)注靜態(tài)文物活化傳播，借助AR等技術(shù)得以實現(xiàn)。以新石器時代石鏟為例，其英語動態(tài)解說將先民墾荒場景轉(zhuǎn)化為讓全球觀眾理解的生動敘事。數(shù)字化英語呈現(xiàn)有效跨越了語言障礙，從而使文物成為跨文化對話的橋梁。
團(tuán)隊特別研究了多語種智能導(dǎo)覽系統(tǒng)。該系統(tǒng)不僅為單件藏品提供中、英、日、韓等多語種詳細(xì)解說，更通過鏈接同時期世界各地同類農(nóng)耕工具進(jìn)行對比，利用數(shù)字技術(shù)消融時空與認(rèn)知壁壘，讓不同文化背景的觀眾直觀感受中國農(nóng)耕技術(shù)的獨特貢獻(xiàn)與人類文明的共同追求。成員詳細(xì)記錄了展示細(xì)節(jié)與觀眾反饋，并思考如何將此高效、直觀、交互性強(qiáng)的模式，推廣應(yīng)用于山東農(nóng)耕文化的對外傳播。
精準(zhǔn)譯介，破解農(nóng)耕文化密碼
精準(zhǔn)翻譯承載厚重文化底蘊的農(nóng)耕專有名詞，是團(tuán)隊肩負(fù)的核心使命。為攻克這一挑戰(zhàn)，成員們系統(tǒng)梳理并詳實記錄了各類農(nóng)耕器具與文獻(xiàn)術(shù)語。在此基礎(chǔ)上，團(tuán)隊進(jìn)一步深入探究其工作原理與歷史演變脈絡(luò)，探討如何在英語中準(zhǔn)確傳達(dá)其功能與文化內(nèi)涵。
針對農(nóng)耕專業(yè)術(shù)語翻譯中的難點，團(tuán)隊研討形成了兩種策略：一是“直譯+詳注”保留文化特色；二是尋找功能相近的西方農(nóng)具進(jìn)行“類比翻譯”提升理解度。這一策略組合旨在精準(zhǔn)傳遞中國農(nóng)耕智慧精髓，同時確保跨文化傳播的實效性，為講好中國農(nóng)業(yè)故事奠定堅實語言基礎(chǔ)。
提煉智慧，尋求農(nóng)耕文明世界共鳴
調(diào)研中，團(tuán)隊以英語傳播為視角，著力挖掘農(nóng)耕文明中具有全球共鳴的價值點。為此，團(tuán)隊將魚臺縣稻作文化的生態(tài)智慧轉(zhuǎn)化為英語案例，通過對比國際可持續(xù)農(nóng)業(yè)實踐，凸顯中國經(jīng)驗的普適價值。
此次調(diào)研是外國語學(xué)院在文化傳播領(lǐng)域的一次創(chuàng)新實踐。團(tuán)隊通過英語解碼中國農(nóng)耕文明，探索數(shù)字化賦能文化傳播的新路徑，為外語學(xué)科服務(wù)國家文化戰(zhàn)略提供助力，彰顯了語言作為文明對話紐帶的重大價值。
