2025-08-20 14:24:30 作者:文/李亞輝 任善慧 圖/王奕涵 來(lái)源:外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 瀏覽數(shù):0
8月6日至18日,外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“耕傳農(nóng)脈 譯通古今”實(shí)踐團(tuán)前往青島、北京、濟(jì)寧、聊城、臨沂展開(kāi)為期12天的實(shí)踐調(diào)研,獲“財(cái)經(jīng)報(bào)國(guó),青年力行”專項(xiàng)立項(xiàng)。本次實(shí)踐由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院團(tuán)委書(shū)記線郁和英語(yǔ)系主任徐玉鳳指導(dǎo),來(lái)自不同專業(yè)、年級(jí)的10名實(shí)踐成員參加。
溯源:解碼鄉(xiāng)土技藝,助力產(chǎn)業(yè)“出!
農(nóng)耕文化的根基在鄉(xiāng)村、在技藝。團(tuán)隊(duì)首站深入青島宮家村葡萄園和臨沂沂水鄉(xiāng)村,將腳步扎進(jìn)泥土。成員們不僅調(diào)研葡萄種植技術(shù)、農(nóng)文旅融合模式,更聚焦“語(yǔ)言賦能產(chǎn)業(yè)”:用英語(yǔ)記錄瀕臨失傳的傳統(tǒng)農(nóng)耕技藝口述歷史,拍攝影像資料;同時(shí),發(fā)揮外語(yǔ)專業(yè)優(yōu)勢(shì),精準(zhǔn)分析葡萄、沂水特產(chǎn)等當(dāng)?shù)靥厣r(nóng)產(chǎn)品現(xiàn)有外宣資料的不足,并量身定制英文宣傳文案與包裝設(shè)計(jì)方案。讓地道的農(nóng)耕產(chǎn)品與技藝,借助語(yǔ)言的橋梁,提升國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力,為鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)振興注入“譯”動(dòng)力。
鑄魂:對(duì)話古今文物,構(gòu)建數(shù)字傳播平臺(tái)
農(nóng)耕文明的精髓,凝結(jié)于文物與非遺。團(tuán)隊(duì)行程的核心環(huán)節(jié)是走進(jìn)濟(jì)寧博物館、中國(guó)工藝美術(shù)館、城陽(yáng)博物館、聊城中國(guó)運(yùn)河文化博物館。他們采集農(nóng)耕文物數(shù)據(jù),憑借多語(yǔ)種能力深入研究文物故事、精準(zhǔn)打磨展品英文解說(shuō),著力解決農(nóng)耕非遺跨文化表述難題,打造農(nóng)耕文物非遺的多語(yǔ)推廣視頻,運(yùn)用數(shù)字化與多語(yǔ)種翻譯,讓沉睡的農(nóng)耕瑰寶“活”起來(lái),向世界生動(dòng)講述中國(guó)農(nóng)耕文明的深厚底蘊(yùn)。
賦能:融匯前沿科技,探索傳播新路徑
為了讓農(nóng)耕文化的國(guó)際傳播更“智慧”、更有效,實(shí)踐團(tuán)專程赴京,走進(jìn)中國(guó)科學(xué)院計(jì)算技術(shù)研究所智能算法安全全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室,為解決農(nóng)耕文化多模態(tài)國(guó)際傳播難題尋求“科技方案”。他們積極探索將算法安全“可信、可管、可控、可解釋”的理念融入外語(yǔ)學(xué)科,思考如何利用AI等前沿技術(shù)優(yōu)化翻譯、提升跨文化傳播的精準(zhǔn)度與吸引力,為古老的農(nóng)耕文化插上科技的翅膀,探索“翻譯+科技”的創(chuàng)新傳播范式。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“耕傳農(nóng)脈 譯通古今”實(shí)踐團(tuán)的暑期實(shí)踐雖告一段落,但以語(yǔ)言傳承與傳播農(nóng)耕文明的使命步履不停。外院學(xué)子將繼續(xù)以文化為種,以語(yǔ)言為犁,在鄉(xiāng)村振興與文明互鑒的廣袤田野上精耕細(xì)作。他們致力于架設(shè)貫通“鄉(xiāng)土技藝-文物非遺-前沿科技”的語(yǔ)言橋梁,讓中華農(nóng)耕智慧的光芒,通過(guò)專業(yè)之聲,在世界舞臺(tái)綻放更加璀璨奪目的光彩。