2023-03-20 17:55:42 來源：外國語學(xué)院 瀏覽數(shù)：0
代碼：055101 學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位 授權(quán)級別：碩士
青島德信體育翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）授權(quán)點2021年獲批，2023年開始招生，專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域為英語筆譯，側(cè)重于農(nóng)業(yè)科技翻譯、農(nóng)耕文化外譯、知識產(chǎn)權(quán)翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯。
本專業(yè)擁有一支年齡、職稱和學(xué)歷結(jié)構(gòu)合理、專業(yè)性強、翻譯實踐經(jīng)驗豐富、實踐成果豐碩、德才兼?zhèn)涞慕處熽犖椤，F(xiàn)有專任教師16名，教授4人，副教授10人，博士學(xué)位教師占比75%，其中研究生導(dǎo)師7名，具有博士學(xué)位5人，都承擔(dān)過20萬字以上譯作。近年來，專任教師主持國家社科基金和教育部項目6項，出版農(nóng)業(yè)相關(guān)譯著、教材 20多部，獲得省級科研成果獎6項，省級教學(xué)成果獎3項。
本專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)條件資源完善。專業(yè)建設(shè)堅持科教協(xié)同、產(chǎn)教融合、服務(wù)需求的發(fā)展思路，建有機輔翻譯實驗室、農(nóng)業(yè)跨語言大數(shù)據(jù)平臺、傳神筆譯實訓(xùn)室、同聲傳譯實驗室、跨境電商實訓(xùn)室以及14個高水平數(shù)字化語言實驗室；配備MemoQ、Transmate、Tmxmall、Snowman 4種翻譯軟件；建有2個翻譯實踐案例庫，3個農(nóng)業(yè)領(lǐng)域翻譯語料庫。建有“翻譯中心”和絲路協(xié)創(chuàng)中心、中譯語通科技（青島）有限公司、譯國譯民翻譯公司、青島海爾中央空調(diào)有限公司等13家翻譯實踐基地。
本專業(yè)依托地域優(yōu)勢，堅持科教協(xié)同、產(chǎn)教融合、服務(wù)需求的發(fā)展思路，采用“行業(yè)精英進(jìn)課堂+真實項目驅(qū)動+頂崗實習(xí)”聯(lián)合培養(yǎng)體系，以服務(wù)“一帶一路”建設(shè)、對接“鄉(xiāng)村振興”國家戰(zhàn)略為目標(biāo)，培養(yǎng)德、智、體、美、勞全面發(fā)展，能適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要，具有熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，具有較高的人文素養(yǎng)和較強的創(chuàng)新能力，能夠勝任農(nóng)業(yè)國際交流與合作領(lǐng)域涉外語言服務(wù)的復(fù)合型、應(yīng)用型、專業(yè)性高層次翻譯人才。
翻譯碩士會同時招收全日制和非全日制研究生，基本學(xué)習(xí)年限為3年，最長學(xué)習(xí)年限為5年，就業(yè)方向：從事英語翻譯、外事、經(jīng)貿(mào)、商務(wù)、管理等相關(guān)工作。
主干和特色課程：翻譯概論、筆譯理論與技巧、口譯理論與技巧、文學(xué)翻譯、非文學(xué)翻譯、中外翻譯簡史、計算機輔助翻譯、農(nóng)業(yè)科技翻譯、農(nóng)業(yè)知識產(chǎn)權(quán)翻譯、農(nóng)耕文化翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、農(nóng)業(yè)語料庫及翻譯、語言大數(shù)據(jù)信息處理、翻譯項目及本地化管理等。
